Teks oleh VIU Diterjemahkan oleh Manusia Santuy (@ayyucperawatd)
(Seluruh karakter, organisasi, lokasi, perkara, dan peristiwa...)
(...di dalam drama ini hanya fiktif belaka.)
Sayang!!
Dia memanggilku ‘Sayang’ lagi..
Apakah ada yang bertamu ke rumah?
Aeng Du, berhentilah makan sebentar.
Dengarkan dulu yang akan Orabeoni katakan.
Ada apa?
Aku...
...harus melakukan sesuatu...
...di luar pulau.
- Dan? - Itu sebabnya...
Aku tidak bisa menikahimu dan tinggal di pulau ini.
Jadi maksudku... kau harus memberi tahu Sabu-nim....
...bahwa aku dan kau tidak bisa menikah.
- Argh!!! Hei! Hei! - Aku tidak mau.
Kau sudah berjanji pada Ayahku bahwa kau akan menikahiku.
Soal itu,
kalau aku tidak berjanji, beliau tidak mau mengajariku ilmu bela diri.
Hei, bagaimana bisa gadis kecil sepertimu begitu kuat?
Sialan.
Sabu-nim.
Hei, calon menantuku di sini.
Astaga.
Silakan coba ikan ini.
Tapi, apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Abeoji, Orabeoni baru saja bilang padaku kalau dia tidak akan menikahiku.
- Hei. - Apa?
Bukan seperti itu.
Aku bilang begitu karena dia masih sangat muda.
Beraninya kau!
Kalau itu persoalannya, aku tidak keberatan.
Kau adalah yang termuda di antara para lelaki di pulau ini.
Itu sebabnya kau sempurna.
Kalian berdua merupakan pasangan serasi.
Begitu. Pasangan serasi.
- Sial. - Tuan Muda!
Tuan Muda Nok Du!
Hei...
Keluargamu dalam masalah besar!
Apa?
Abeoji.
Siapa kalian?
Abeoji! Hyeong!
Kalian baik-baik saja?
Siapa kalian?
Kenapa kalian kemari?
Pergi!
Cepat pergi!
Tidak!
Abeoji! Mereka mencoba melukai kita.
Tidak ada gunanya.
Kita hanya perlu pergi dari sini.
Jangan mencoba mencari tahu lagi.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa melepaskan mereka seperti ini.
Nok Du.
Kalau kita pergi, ini akan berakhir.
Lupakan saja soal ini.
Abeoji.
Aku tahu segalanya.
Ini semua...
Ini salahku.
Gara-gara aku melakukan kejahatan.
Sebab itu...
Tidak.
Semua ini gara-gara aku.
Kita sembunyi di pulau ini,
kita akan pindah lagi...
...dan Ibu...
...harus menghadapi kematian seperti itu...
...semua gara-gara aku.
Begitu. Pelan-pelan.
Hyeong, kau baik-baik saja?
Untunglah, lukanya tidak terlalu dalam.
Omong-omong,
dari cara mereka memegang pedang,
tampak jelas mereka adalah pembunuh terlatih.
Siapa kiranya yang mengirim mereka?
Sabu-nim, tolong jaga ayah dan kakakku.
Nok Du.
Apa maksudmu?
Astaga.
Kau lihat bagaimana pembunuh tadi mencoba bunuh diri, 'kan?
Bahkan meski kau menangkap mereka, tidak akan memberimu petunjuk apa pun.
Sebab itu,
kau harus membuntuti pembunuh itu dan menemukan pemimpinnya.
Soal ayah dan kakakmu,
akan kubawa ke kampung halamanku.
Baik.
Seorang wanita?
[The Tale of Nokdu, Episode 1] Manusia Santuy Mempersembahkan....
Minggir! Minggir!
Minggir!
Beri jalan untuk Yang Mulia!
Dia datang.
Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Datangnya dari arah sana.
Siapa itu?
Apa-apaan!?
Aish!
Aku terlambat.
Mati kau!
Ada apa itu?
Astaga.
Ini adalah pesanku pada Sang Raja.
Batu yang kulemparkan...
...adalah batu yang kau gunakan mengubur putraku.
Kau juga...
...menggunakannya untuk membunuh cucuku.
Tangkap dia!
Kau menghancurkan ratusan rumah kami.
Kau menginjak-injak orang yang tak berdosa.
Kau membangun istanamu.
Yang Mulia sampah!
Kau bukanlah Sang Raja!
Dia pasti punya sekutu. Temukan mereka!
Baik, Yang Mulia.
Mari pergi!
- Cepat! - Cepat!
Geledah sekitar!
- Baik. - Tangkap semua orang yang kalian lihat.
- Astaga. - Astaga.
Sialan!
Lepaskan aku!
Kubilang lepaskan!
Lepaskan!
Hei! Lepaskan!
Aku menemukan sebuah panah.
Apa-apaan? Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lebih baik kau mendengarkan!
Di sana! Di sana ada seseorang yang bersembunyi.
Silakan kau periksa sendiri!
Sialan!
Tidak!
Bawa dia!
Kau sebaiknya mendengarkan kami!
Bawa dia!
Ikut kami!
- Lepaskan aku! - Kemari!
Sialan.
Apa yang terjadi?
Lepaskan aku.
- Astaga. - Tolong lepaskan aku.
Augh, padahal sedikit lagi.
Hei! Gara-gara kau, aku kehilangan dia!
Siapa kau?
Oh! Bukankah kau...
Kalau bukan gara-gara kau...
Terus kenapa?
Augh, sialan!
Matamu itu buat apa? Kenapa kau menubrukku?
Kalau matamu berfungsi dengan baik, kenapa kau tidak minggir?
Gara-gara kau, aku gagal menjalankan misi penting.
Aku benar-benar tidak bisa membuat Anjing ini mengerti.
"Anjing"?
Hei, berapa umurmu? Katakan padaku.
Aku lahir di Tahun Ular. Kau lahir tahun apa?
Oh, Tahun Ular, ya?
Di tahun itu, aku menyelesaikan "1000 Karakter Klasik"...
...dan menghafal teks Konfusius. Terus kenapa?
Beraninya kau!
Diam kalian semua!
Berisik sekali.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Wah...
Aku sedih hanya aku yang menyaksikan ini.
Astaga.
Mungkinkah kau sekutu pria tua itu?
- Apa? - Kau akan dibebaskan...
...besok bila tidak melakukan kesalahan apa pun,
lalu kenapa kau berusaha begitu keras?
Kalau kau ketahuan mencoba kabur, mereka akan memenggalmu.
Dia itu naif atau bodoh, sih?
Kau barusan mengataiku?
Tidak, sumpah tidak!
Jadi, bantu aku. Bantu aku.
Bantu aku!
Kau bilang apa? Aku tidak dengar.
Kau...
Hyeong-nim!
Hyeong-nim! Tolong keluarkan aku.
- Apa? - Tolonglah.
"Kumohon."
Kumohon.
[VIU] KBS2 E01 'The Tale of Nokdu' "Pertemuan Pertama" Dipersembahkan Oleh... 'Manusia Santuy'
Apa-apaan?
Kau menangis? Sungguhan?
Kau menikmatinya sekarang?
Yah, ini tidak terlalu buruk.
Setidaknya, aku ada di Hanyang.
Auh, sudah kukira kau pasti dari pinggiran.
Kenapa kau datang ke Hanyang? Menemui Sang Raja?
Tidak.
Aku kemari mencari tahu...
...siapa sebenarnya diriku.
Benar-benar lelucon.
Tidak bisa dipercaya pengecut ini mencoba kabur.
Aish! Astaga.
Aish, yang benar saja!
Astaga.
Augh... apa-apaan!
Bikin kaget saja.
Ikuti aku!
Kita harus mematuhi hukum dan prosedur wajib.
Anda yakin tidak masalah?
Kita bahkan tidak tahu kapan panah ditembakkan.
Ini benar-benar merepotkan.
Beraninya kau!
Lanjutkan interogasi!
Siapa kau? Dari mana asalmu?
Kami melakukan ini demi laporan,
jadi jawablah!
Saya dari Lembah Jidam, Kim Won Sik.
Apa yang kau lakukan di pasar?
Saya...
...hanya lewat.
Kau datang jauh-jauh dari Lembah Jidam ke Hanyang.
Dan katamu cuma lewat?
Beri tahu aku apa saja yang kau lakukan secara rinci!
Kalau kau berbohong, kau tidak akan bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Tetaplah hidup, putriku.
Kau harus...
Kau harus tetap hidup.
Kenapa tidak menjawab pertanyaanku?
Beraninya kau!
Jawab pertanyaanku!
Aih.
Izinkan aku bertemu dengan Yang Mulia.
Ini benar-benar membuat frustrasi.
Izinkan aku bertemu dengannya.
Beraninya kau!
Kau sudah bosan hidup, ya?
Tidak, aku tidak ingin mati.
Bahkan meski aku harus mati,
biarkan aku bicara dulu dengannya.
Lihat! Lihat! Dasar sinting!
Tangkap dia!
Baiklah, apa yang membuatmu sangat frustrasi?
Kalau dia sungguh ingin memberontak pada Sang Raja,
kau pikir dia akan melempar batu seperti itu?
Soal panah itu juga sama.
Kalian bahkan tidak tahu kapan dan siapa yang menembakkannya.
Semua orang di negeri ini pasti sudah menggunjingkannya.
Kalian menangkap ratusan orang tidak bersalah...
...hanya karena seorang pria tua yang kehilangan putra dan cucunya...
...akibat konstruksi istana.
Tapi, sungguh ini cara terbaik kalian memanfaatkan kami?
Apa? "Memanfaatkan"?
Ya, benar. Kalau aku adalah Sang Raja,
aku akan menumbuhkan rumput di makam anak dan cucu pria tua itu...
...daripada melakukan hal tidak penting semacam ini.
Aku akan menunjukkan betapa hebatnya diriku.
Itukah yang ingin kau katakan kepada Yang Mulia?
Ya.
Aku hendak menyuruhnya untuk setidaknya berpura-pura.
Siapa tahu?
Orang-orang mungkin tersentuh karenanya...
...dan berupaya yang terbaik untuk membangun istana.
Ide yang dangkal sekali.
Saya akan menyuruh dia disingkirkan.
Tidak.
Dia tidak sepenuhnya salah.
Idenya memang dangkal, tapi masuk akal.
Dia bilang kalau orang-orang di negara ini...
...mungkin mulai menyukai Raja mereka yang tidak berguna.
- Kalau begitu... - Baiklah.
Mari kita berpura-pura.
Tapi, jangan ampuni nyawa pria yang melempar batu.
Baik, Yang Mulia.
Astaga.
Kau berterima kasih, 'kan?
Jadi, biarkan aku meminta sesuatu.
Apa?
Kau suka sup nasi?
Kau punya uang?
Aish.
Astaga.
Tidak!
Kau benar-benar lemah sebagai pria.
Bagaimana kau bisa bekerja untuk hidup?
Apa katamu?
Kau menghancurkan segalanya dengan ikut campur urusanku.
Kau banyak omong untuk seseorang yang baru saja memohon dibelikan semangkuk sup nasi.
Aku tidak memohon, kok.
Kuberi kau kesempatan balas budi.
Ditambah lagi, kalau aku tidak membantumu,
kau pasti sudah di dalam kuburan sekarang.
Suratku! Suratku!
Bagaimana ini?
Suratku!
Kuharap kita jangan sampai bertemu lagi!
Kalau sampai kita bertemu lagi, kuberi pelajaran kau!
Suaranya lantang sekali...
...untuk seorang pengecut dan lemah.
Tapi, di mana aku bisa menemukan wanita ini?
Lagi pula, mungkin aku bukan satu-satunya yang sedang mencarinya.
Astaga, apa sebenarnya yang kau lakukan?
Kalau tak punya uang tidak usah makan!
Kenapa kau selalu datang kemari?
Tolonglah jangan seperti itu. Boleh tidak aku minta nasi sisa?
Lebih baik kubiarkan saja membusuk. Aku tidak akan pernah memberimu apa pun.
Enyah!
Sial.
Beri aku satu kamar. Aku akan menginap di sini.
Kau punya uang?
Tentu saja.
Aku juga akan makan malam, jadi kubayar nanti.
Ayo masuk!
(Penginapan)
Datanglah.
Jadi aku bisa mengakhiri ini dan menemui Ayah serta kakakku.
Cepat masuk!
Hwang Tae.
Sudah kukatakan dengan jelas kau harus menghentikan Nok Du naik perahu.
Abeoji.
Maafkan aku.
Kenapa tidak boleh?
Aku tidak boleh belajar membaca atau naik perahu.
Aku juga ingin membaca buku dan berlayar naik perahu.
Kenapa aku tidak boleh melakukannya?
Kau belum menyadari kesalahanmu!
Apakah kau perlu dipukul lagi supaya jera?
Ada orang di dalam?
(Penginapan)
Seorang pelanggan pergi tanpa memakannya.
Kau mau?
Kau belum makan malam.
Aku baru mau tidur.
Makanlah. Aku berikan gratis padamu.
Gratis?
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Hei, sekarang tengah malam.
Ke mana kau pergi?
Hei, ada apa dengannya? Apa yang dia lakukan?
Kau baik-baik saja?
Tolong aku.
Hei! Hei!
Apa...
Di--dia mati.
Ayo pergi dan lapor pada Komandan.
- Ya, aku akan memeriksa sekeliling. - Ya.
Kau bilang akan membayarku lima yang untuk ini.
Tuan, lewat sini.
Dia di sini.
Apa? Bagaimana...
- Bagaimana... - Hei, Chil Bong.
Baiklah. Biarkan aku mengikutimu dan lihat siapa pemimpinmu.
(Episode 2 akan tayang sesaat lagi...)
(Episode 2)
Di sana rupanya.
Tamat kalian semua!
- Astaga. - Astaga.
- Lihatlah!
- Kenapa di sini? - Apa yang terjadi?
- Bagaimana dia bisa kemari? - Dia seorang pria.
- Apa? - Dia seorang pria.
Ini aneh.
- Kenapa hanya ada perempuan di sini? - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Lihat dia!
- Kenapa dia di sini? - Lihatlah.
- Bagaimana dia bisa kemari? - Astaga.
Kenapa kau seperti ini padaku?
Kau pasti cari mati, ya?
Tidak, kalian pasti salah paham.
Salah paham apanya!
Kau pasti kemari dengan niat buruk...
..karena hanya para janda yang tinggal di desa ini.
- Tangkap dia! - Tidak!
(Hanya Wanita, Desa untuk Para Janda)
Aish.
Mereka melarang pria memasuki tempat itu,
tapi ada pembunuh bayaran di dalamnya?
Seharusnya kuhancurkan saja--
Tidak.
Aku bisa mati sebelum menemukan pemimpin mereka.
Kau yakin ini jalan yang benar?
Ya, ini jalan yang benar...
...untuk mencapai desa para janda.
Beraninya dia?
Upacara sudah di depan mata.
Beraninya dia melarikan diri?
Orang-orangmu membuntuti Sung, 'kan?
Mereka mencari di setiap sudut di gunung itu.
Besar kemungkinan kita akan menangkapnya di sana.
Meskipun kita kehilangan dia, pasti dia kemari,
jadi tidak perlu khawatir.
Di sana! Di sana!
Biarkan aku membantumu.
Tolong maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Tidak!
Aku baik-baik saja.
Siapa kau?
Dol Bok, kau baik-baik saja?
- Nona. - Dol Bok.
Astaga.
Nona, kau tidak apa-apa?
Maafkan aku.
Kau menyelamatkan aku, tapi kami berlaku buruk.
Maafkan aku, Tuan.
Aku pikir kau berusaha untuk melukainya.
Lupakan saja.
Kau sebaiknya tidak ke desa para janda.
Ayah mertuamu menunggu di sana.
Kau sungguh...
...berencana pergi ke sana?
Apa kau tidak tahu bahwa kau tak akan melihatku lagi bila pergi ke sana?
Lebih baik aku tidak melihatmu selamanya...
...daripada melihatmu terluka.
Kenapa kau tidak memahamiku?
Tidak! Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Begini,
kurasa ada satu solusi.
Kenapa mereka tidak datang?
Kuharap, mereka tidak pergi ke tempat lain.
Daegam, di sana!
Dasar jalang!
Kau seharusnya merasa terhormat mengorbankan hidupmu...
...demi keluargamu. Beraninya kau kabur?
Kau tidak akan bisa mati dengan tenang lagi.
Omo!
Beraninya kau!
Apa ini?
Bukankah ini...
Beraninya kau memukul ayah mertuamu?
Siapa kau?
Dia bukan menantuku!
Tolong maafkan aku.
Aih, dia cantik.
Benar, cantik.
Terutama dari belakang.
Oh... lihat dirimu.
Kurasa, kita melakukan kesalahan.
- Aku akan mencari cara lain. - Tidak perlu.
Kau tampak sangat cantik.
Kau hanya perlu memperbaiki gaya berjalan dan suaramu.
Benar, cara berjalanmu agak...
Ini tidak banyak, tapi aku ingin berterima kasih.
Itu tidak perlu.
Tapi, aku tidak mengharapkan imbalan apa pun dengan membantumu.
Apakah aku merugikanmu lagi?
Kalau begitu...
Meskipun begitu, aku diajari bahwa menolak kebaikan seorang wanita...
...bukanlah hal yang pantas dilakukan seorang pria.
Itu benar.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Astaga, cantik sekali.
- Lihat ini. - Ini kelihatan bagus.
Terima kasih.
Siapa kau?
A--aku...
Aku anggota Keluarga Kim dari Hanyang.
Kudengar, kalian membantu para janda dalam pelarian.
Oh, begitu?
Ayo masuk.
Lewat sini.
Desa ini berdiri saat penjajahan Jepang.
Para janda yang kehilangan suami mereka dalam perang...
...datang kemari berkelompok dan mulai tinggal di sini.
Mereka menyuruh kami untuk bunuh diri...
...untuk melindungi kehormatan keluarga.
Mereka bicara omong kosong.
Buat keuntungan siapa?
Setelah tinggal di sini selama beberapa waktu,
tempat ini berubah menjadi desa yang bagus...
...hingga diakui Yang Mulia.
Kau setuju?
Ah, ya.
- Astaga. - Aku hampir mati.
Jangan khawatir.
Selain gerbang masuk yang tadi kau lewati,
juga rumah gisaeng di sana,
tidak ada rute lain kemari.
Apakah semua wanita yang tampak biasa ini...
...berada dalam satu tim?
Astaga. Tubuhmu bagus juga.
Kau sosok istri idaman.
Keluarga dari pihak ibuku terkenal dengan tinggi badan mereka.
Aku mewarisi dari ibuku.
Oh, begitu rupanya.
Hei, kau!
Hai, Unnie.
Kita punya janda baru.
Dia dikejar sepanjang perjalanan dari Hanyang.
- Astaga. - Apa?
Halo.
Tidak perlu takut.
Terkadang ada beberapa pria nekat...
...yang mencoba untuk menyelinap masuk.
Tapi kami, Pasukan Wanita Mulia,
menangkap satu per satu dari mereka...
...dan mengirim mereka ke neraka.
- Selalu! - Selalu!
- Begitu. - Serahkan para pria itu pada kami.
Nyonya Chun!
Dia janda baru.
Beliau kepala rumah gisaeng.
Halo.
Tapi, kenapa di samping desa para janda ada rumah gisaeng?
Ah, tenaga para wanita di sini kuat,
jadi kami pikir cocok untuk keberadaan rumah gisaeng.
Saat ini, para janda...
...membuat minuman keras dan merajut pakaian untuk rumah gisaeng.
Nyonya Chun juga mengurus desa kami.
Kami saling membantu.
Selamat datang.
Dia pasti lelah. Laporkan pada Kepala Kurator...
...dan biarkan dia beristirahat.
Tapi, kami tidak punya tempat kosong untuk dia.
Butuh waktu untuk membangun rumah baginya.
Bagaimana kalau membiarkannya beristirahat di tempatmu untuk sementara?
Sun Nyeo, karena kau tidur sendirian, bagaimana kalau kau ajak dia?
- Oh, ya, bagus. - Beres sudah.
Tidak!
Bukan begitu, maksudku...
Aku menolak karena...
...aku merasa sangat bersalah...
...bila harus merepotkanmu.
Aih, ayolah!
Itu bukan masalah. Kita kan sesama wanita.
Tidak!
Aku tidak mau menjadi beban.
Bukankah katamu rumah gisaeng tepat di samping desa?
Bolehkah aku menginap di rumah gisaeng?
Apa?
Di rumah gisaeng?
Kau yakin akan baik-baik saja?
Di rumah gisaeng ada banyak sekali pria.
Itu akan terasa tidak nyaman.
Eh, hanya untuk beberapa hari. Aku baik-baik saja.
Baiklah. Bagaimana...
...kalau kau berbagi kamar dengan Dong Joo?
Dia punya kebiasaan tidur yang buruk tapi orangnya cukup baik...
Berhentilah menangis!
Ini bagus sekali.
- Keluar! - Sakit!
Sakit!
Kemari kau!
Tuan.
- Tolong jangan lakukan ini. - Kemari!
Tidak bisa!
Lepaskan dia!
Dong Joo, jangan.
Kau pasti ingin mati, ya?
Daegam!
- Astaga. - Astaga.
Daegam, apa yang membawamu kemari?
Aku menawari gadis itu kesempatan untuk menjadi gisaeng seutuhnya.
Tapi si jalang itu berani menolak.
Lihat rumah gisaeng kacau ini!
Dia belum resmi menjadi gisaeng,
bahkan usianya baru 12 tahun.
Bawa Cho Sun ke gedung utama.
Daegam, untuk sekarang...
Apa katamu?
Kau pasti ikut kehilangan akal.
Kau tidak akan membawanya pergi!
Daegam.
Apa kau tidak tahu bahwa ini melawan adat istiadat?
"Adat istiadat"?
Aku tidak percaya jalang rendahan sepertimu bicara soal adat istiadat.
Ya.
Apa gunanya bagi wanita rendahan seperti kami bicara soal adat istiadat?
Namun,
beda soal dengan Tuan.
Aku berkata begitu karena khawatir,
seseorang yang sangat terhormat dan hebat sepertimu...
...mungkin kehilangan wibawamu akibat luapan emosi.
Lalu, berapa lama kau ingin aku menunggu?
Kau harus menunggu hingga 3 - 4 tahun lagi.
Baiklah.
Aku akan menunggu.
Tidak bisa dipercaya.
Daegam.
Apa ini cukup?
Daegam, apa yang kau lakukan?
Makan waktu 3 - 4 tahun...
...untuk rambutnya tumbuh kembali.
- Daegam! - Kenapa?
Aku tidak ingin dia...
...diambil oleh pria lain...
...selama aku menantinya.
Atau...
...kau akan mengorbankan rambutmu sebagai gantinya?
Apa yang kau lakukan?
Jika rambut yang kau inginkan, aku akan memberikannya padamu.
Rambut selalu tumbuh kembali.
Tidak akan lebih berharga dibandingkan gadis kecil itu.
- Astaga. - Tidak!
[VIU Ver] KBS2 E02 'The Tale of Nokdu' "Desa Para Janda"
Dasar keparat sombong!
Kau sungguh ingin mati?
Cepat beri dia pelajaran!
- Kau... - Ada orang di dalam?
- Tuan. - Tuan.
Byeon Hong. Ok Ran. Halo.
- Tuan. - Tuan.
Ada apa? Ada apa?
Semuanya akan baik-baik saja.
Siapa kau?
Maaf soal itu.
Kau baik-baik saja?
Apa kau seorang pemborong?
Mari anggap seperti itu.
Kau pasti sangat kesal atas apa yang terjadi.
Aku bersyukur kau memahaminya.
Lihat apa yang sudah para penyihir ini lakukan terhadapku.
Para penyihir sialan ini berani melawan bangsawan!
Ini.
Cobalah.
Apa ini?
Kunyah dengan baik.
Itu akan membantumu...
...meredakan amarahmu.
Augh, pahit sekali.
Segala sesuatu yang pahit itu baik untuk kesehatan.
Bagaimana? Kau mau lagi?
- Air! Air! - Di mana air?
Di mana air?
- Beri aku air! - Ini dia.
- Minumlah. - Daegam, silakan diminum.
Astaga!
Astaga.
Kukira air.
Rupanya cuka.
Ini buruk sekali.
Kalau kau minum cuka bersama yang tadi kuberikan padamu,
itu bakal berubah jadi racun.
Daegam, naiklah ke punggungku.
Minggir! Minggir!
- Astaga! - Daegam!
Bertahanlah, Daegam.
Tuan, sungguh itu akan berubah jadi racun?
Entahlah. Aku belum pernah mencobanya.
Tuan, masuklah ke dalam.
Mari hentikan keributan ini. Sekarang, masuk ke dalam semua.
- Baik. - Baik.
Maaf karena kau harus menyaksikannya.
- Kamarmu tempatnya di ujung sendiri. - Baik.
Aku bisa menemukannya sendiri.
Apa-apaan?
Tak apa.
Kau ikut aku!
Astaga.
Dia terlihat sangat familier.
Di mana ya aku melihat dia?
Astaga.
Akhirnya aku di sini.
Tapi jelas dia tidak akan memberi tahu siapa yang memberi perintah.
Bagaimana cara untuk mengetahuinya?
Kenapa kau harus melakukan hal seperti itu?
Mae Hyang baru berusia 13 tahun saat orang itu membawanya.
Tapi dia kembali dalam keadaan tewas, kejadiannya baru sebulan yang lalu.
Bagaimana mungkin kubiarkan dia melakukannya lagi?
Terus kau memotong rambutmu? Kau itu seorang gisaeng!
Aku tidak bisa membiarkan dia memotong rambut Anda!
Aku bahkan belum resmi jadi gisaeng.
Kau bangga masih jadi peserta pelatihan?
Lihat dirimu!
Dia membuatku sangat marah.
Bagaimana bisa dia memperlakukan kita serendah itu?
Memangnya dia pikir dirinya siapa? Dasar bajingan jelek!
Astaga.
Augh.
Silakan istirahat.
Kudengar kau baru-baru ini pergi keluar.
Ke mana kau pergi?
Jangan melibatkan dirimu dalam masalah.
Kau mengerti?
Ya.
Kenapa kau melakukannya?
Aku sangat marah.
Bajingan jelek itu...
...bikin rusuh di rumah gisaeng.
Aku sungguh menyukai tempat ini.
Jangan ikut campur lagi.
Aku tidak bisa berjanji.
Kau meninggalkan surat perpisahan dan menghilang.
Mana mungkin aku tidak ikut campur?
Aku hampir kena serangan jantung.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja dan menghilang?
Kau tidak peduli betapa khawatirnya aku?
Kau lupa janji kita? Kau berjanji...
...bahwa kau tidak akan ikut campur dalam kehidupanku.
Apakah khawatir pun aku juga tidak boleh?
Kalau kau terus seperti ini, aku akan pergi dari sini.
Baiklah. Aku akan berhenti.
Kau sungguh tahu cara untuk membungkamku.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Astaga, apa-apaan kau ini?
Biar kuperiksa apa dia mengambil sesuatu!
Berikan padaku!
Jangan menyentuhku!
- Kembalikan padaku! - Astaga, apa yang kau lakukan?
Astaga.
Maafkan aku.
Tapi kenapa kau menggeledah barangku?
Kau...
Kau yang meraba-raba dadaku.
Kau menyentuh barangku tanpa izin!
Kau melihat isi di dalamnya?
Tidak!
Tapi, tunggu sebentar. Apa yang kau lakukan di kamar ini?
Nyonya Chun bilang aku boleh tinggal di sini.
Augh, aku benci berbagi ruangan dengan seseorang.
Memang dia pikir aku senang harus berbagi kamar dengannya?
Bagaimana lagi, cuma aku yang tidur sendirian.
Jadi, kurasa dia tidak punya pilihan.
Kau boleh membuat dirimu seperti di rumah sendiri.
Tapi kalau kau sampai menyentuh barangku...
Aku tidak akan menyentuh apa pun!
Aku tidak akan menyentuh apa pun milikmu!
Apa?
Kau!
Gara-gara kau, aku kehilangan dia!
Kurasa, kau juga seseorang yang tidak biasa.
Aku tidak mengikutimu, lho.
Ya.
"Bunga cantik ini..."
"...menenangkan kesendirianku."
Tuan.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
"Namun, aku berani mengatakan, kesepianku itu merupakan berkat..."
"...hingga aku diberi kehormatan mengagumi kecantikan Korea saat ini."
Maksudmu pasti, "kecantikan yang mengundang kehancuran."
Apa kau merayuku sekarang karena rambutku tampak berbeda?
Sejak pandangan pertama, aku menyadari bahwa kau adalah wanita...
...yang kucari.
Apa?
A--aku?
Lalu, dia?
Kalau begitu, aku pamit.
- Tidak! - Ya.
- Aku yakin kau si janda muda... - Tidak bisa dipercaya.
...yang baru saja tiba.
- Aku tidak tertarik. - Astaga.
Aku sempat memiliki posisi yang sangat penting di Hanyang.
Demi mematuhi titah kerajaan dari Sang Raja,
aku harus datang ke desa ini sebagai pengawas.
Posisiku adalah pejabat publik tingkat sembilan. Aku seorang Kepala Kurator. Namaku...
- Yeon Geun. - Itu salah satu posisi yang tidak berguna.
Tunggu.
Aku akan menyentuh tanganmu sekarang.
Aku tidak bisa masuk ke dalam,
tapi aku bertanggung jawab atas segala sesuatu yang terjadi di desa.
- Tolong beri tahu aku kapan saja... - Aku tidak menginginkan ini.
Jadi, kau penanggung jawab desa?
Terima kasih.
Ini akan membantuku berteman dengan para janda di sini.
Aku juga ingin menjadi teman baikmu.
Nona, tidak perlu merasa malu.
Sekalipun kau menangkap mereka, kau tidak akan dapat apa-apa.
Jadi,
kau harus mengikuti pembunuh itu dan menemukan pemimpinnya.
Ketemu!
Kami mencarimu ke mana-mana,
supaya kita bisa mengobrol secara jujur.
Aku tipikal yang tidak banyak bicara. Jadi, aku menolak.
Pasti berat sekali rasanya.
Ikutlah bersama kami.
Ke mana?
Mandi bersama adalah cara terbaik...
...menjadi teman.
"Mandi bersama"? Itu tidak masuk akal!
Mana bisa para wanita mandi bersama?
Aku sangat pemalu.
- Pada awalnya kami juga pemalu. - Benar.
Astaga, kita semua bersama di sini.
- Ayo! - Ayo!
Aku sangat pemalu! Tunggu!
- Kau akan menyukainya. - Bergabung sajalah.
Sudah kubilang aku tidak ingin mandi.
- Ayolah. - Aku sangat pemalu.
- Bukankah kita ini tetangga? - Astaga.
Hei! Hei!
Dari tadi aku mencarimu.
Kau dan aku...
...semestinya pergi ke tempat itu bersama.
Bersama...
Kalian berencana pergi ke mana?
Apa?
Aku merasa gatal gara-gara rambutku.
Jadi, aku mau pergi mandi.
- Ayolah. Ayo. - Tidak mau.
Ayo pergi.
Tidak, tidak! Sungguh! Tidak!
- Ayo kita mandi. - Tidak!
Sungguh, tidak bisa!
Tolong turunkan aku.
Hormat Amitabha Buddha, hormat Amitabha Buddha.
Kurasa, aku harus pergi.
Astaga!
Aku tidak bisa.
Kurasa, lebih baik bagiku melewatkan yang satu ini.
Bagaimana bisa?
Itu...
Sebenarnya, aku punya penyakit kulit.
Air ini mengandung obat.
Itu akan menyembuhkan penyakitmu.
Masuklah ke dalam air.
Masalahnya...
Aku pernah tenggelam saat masih kecil. Jadi aku trauma pada air.
Cuma orang lemah yang menghindari masalah.
Hadapi ketakutanmu dan tuntaskan.
Astaga.
Ayo bergabunglah dengan kami di air. Airnya bersih, kok.
Tidak, bukan itu maksudku.
Aih, kau terlalu pemalu. Kita semua perempuan.
Tidak, tidak!
Aku tidak bisa...
Oh, tidak! Dingin!
Segar sekali, 'kan?
Sudah kuduga kau akan masuk ke air.
Hei!
Keparat itu...
(Kami berterima kasih pada Lee Ho Jae, Park Chul Min, dan Jung Yi Rang...)
(...atas penampilan cameo mereka.)
[The Tale of Nokdu] Diterjemahkan oleh Manusia Santuy
Jadi, dengarkan aku.
"Omo...omo, sungguh?" "Tidak mungkin."
Itu sesuatu yang tidak boleh kau katakan tentang dirimu.
Kau harus mengetahui topik yang ingin orang lain dengarkan.
Apa kau Jung Yun Jeo?
Aku yakin, itu Jung Yun Jeo.
Kau ingat hari saat Yun Jeo mati?
Dia mati setelah mengubur bayi itu.
Itu yang kau katakan padaku, ingat?
Rasanya gatal karena aku tidak bisa ganti baju.
Ke bawah sedikit. Sedikit lagi!